1 00:00:33,240 --> 00:00:37,119 - Intentémoslo de nuevo. ¿Quién es? - Soy yo. Por supuesto que soy yo. 2 00:00:37,200 --> 00:00:40,476 Por supuesto, Emon. Por supuesto. ¿Y quién es este? 3 00:00:40,560 --> 00:00:42,278 No sé. 4 00:00:43,680 --> 00:00:45,750 Sabes quién es ella. yo no hace falta que te lo diga. 5 00:00:45,840 --> 00:00:46,875 En efecto. 6 00:00:48,720 --> 00:00:49,994 ¿Y qué te está diciendo? 7 00:00:50,080 --> 00:00:52,913 No lo recuerdo. ¡Maldita sea tu máquina! 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,353 No lo recuerdas. 9 00:00:54,440 --> 00:00:58,274 Los olores desencadenan recuerdos, Emon. Puedo oler a Aeon ahora. 10 00:00:58,360 --> 00:01:02,399 Cuero. Avellanas. Pólvora. Sexo. 11 00:01:02,480 --> 00:01:03,674 Los recuerdos son preciosos. 12 00:01:03,760 --> 00:01:07,275 Somos sólo lo que recordamos nosotros mismos y lo que hemos hecho. 13 00:01:07,640 --> 00:01:10,552 Sin recuerdos, no somos nada. 14 00:01:11,520 --> 00:01:12,748 Entonces dime, Emon. 15 00:01:12,840 --> 00:01:14,956 ¿Qué recuerdas ahora? ¿Qué te dijo Aeon? 16 00:01:15,040 --> 00:01:17,429 ¿Qué tramas? ¿Qué planes? ¿Qué saqueos? 17 00:01:17,520 --> 00:01:18,839 - Ella te odia. - ¿Qué? 18 00:01:18,920 --> 00:01:20,592 ¡Me dijo que te odiaba! 19 00:01:20,680 --> 00:01:22,432 Tu memoria te está jugando una mala pasada. 20 00:01:22,520 --> 00:01:24,636 Y yo también. 21 00:01:35,560 --> 00:01:38,836 Para recuperar el resto de estos imágenes, por favor consiga un narguile... 22 00:01:38,920 --> 00:01:43,198 y llevarlo a la ubicación descrita en el reverso de esta fotografía. 23 00:01:44,960 --> 00:01:47,952 ¿Quién quería el narguile? ¿Quién es tu contacto? 24 00:01:48,320 --> 00:01:51,756 - ¿Qué es un narguile? - No te hagas la tonta conmigo, perra. 25 00:01:52,280 --> 00:01:55,955 Sabes que los narguiles son una especie controlada. Feo. 26 00:01:56,280 --> 00:01:57,599 Asqueroso. 27 00:01:57,960 --> 00:01:59,996 - Peligroso. - Creo que es dulce. 28 00:02:00,320 --> 00:02:01,594 ¿Dulce? 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,991 Eres la dulce. 30 00:02:04,160 --> 00:02:06,469 Hedrik, no quiero verte haciendo eso. 31 00:02:09,720 --> 00:02:10,720 Permítame. 32 00:02:11,320 --> 00:02:13,709 Ahora llévala y tirar la cerradura. 33 00:02:13,800 --> 00:02:14,869 Sí, señor. 34 00:02:28,000 --> 00:02:32,152 - Ahora no. No soporto a los conductores del asiento trasero. - Mejor abróchate el cinturón. 35 00:03:29,400 --> 00:03:30,469 ¡Emón! 36 00:03:30,760 --> 00:03:32,751 este no es el momento guardar rencor. 37 00:03:32,880 --> 00:03:34,996 no tengo tiempo pero Te sacaré de aquí. 38 00:03:35,080 --> 00:03:37,548 - Vamos. Ahora. - No te conozco. 39 00:03:38,200 --> 00:03:40,714 - ¿Quién eres? - Emon, no digas eso. 40 00:03:41,000 --> 00:03:43,150 Puede que te haya dejado, pero No te abandonaría. 41 00:03:44,440 --> 00:03:45,953 ¡Fruta madura para recoger! 42 00:03:46,080 --> 00:03:47,399 ¡Fruta madura para recoger! 43 00:03:48,240 --> 00:03:50,913 ¡Siente mi piel! ¡Siente mi piel! 44 00:03:51,560 --> 00:03:54,996 ¡Siente mi piel! ¡Siente mi piel! 45 00:03:55,120 --> 00:03:57,031 ¡Siente mi piel! 46 00:04:04,600 --> 00:04:06,989 No me importa quien eres o lo que estás haciendo. 47 00:04:07,080 --> 00:04:09,719 Pero estás en mi camino, así que déjame pasar. 48 00:04:09,800 --> 00:04:12,473 Mantente alejado de mí. Estoy desesperado. 49 00:04:12,560 --> 00:04:14,755 ¿Desesperado por vivir o morir? 50 00:04:18,040 --> 00:04:19,393 Tu elección. 51 00:04:39,320 --> 00:04:42,471 ¡Te habría dejado ir, idiota! Quisiera. 52 00:04:43,640 --> 00:04:44,709 Infierno. 53 00:06:28,040 --> 00:06:29,155 ¡No! 54 00:06:44,960 --> 00:06:46,473 Impresionante. 55 00:06:46,560 --> 00:06:48,118 no vas a Me haces daño, ¿verdad? 56 00:06:49,080 --> 00:06:50,957 ¿Por qué estaría interesado? en lastimarte? 57 00:06:51,040 --> 00:06:53,634 No sé. tu miras como si pudieras hacerlo. 58 00:06:53,720 --> 00:06:55,392 Te ves como si puede que lo disfrutes. 59 00:06:55,600 --> 00:06:59,434 - ¿En realidad? Las apariencias pueden ser engañosas. - No es broma. 60 00:07:03,240 --> 00:07:05,549 - Entonces, ¿por qué Muriel me dejó plantado? - ¿Quién es Muriel? 61 00:07:05,640 --> 00:07:06,868 Espera un minuto. 62 00:07:07,160 --> 00:07:08,991 - ¿Muriel no te envió? - No. 63 00:07:09,080 --> 00:07:10,496 Pero vienes de la prisión, ¿verdad? 64 00:07:10,520 --> 00:07:12,431 - Sí. - ¿Viste a una mujer? 65 00:07:12,560 --> 00:07:14,278 Pelo corto, muy pálido. 66 00:07:14,920 --> 00:07:17,070 habría estado usando un uniforme gris de prisión. 67 00:07:17,200 --> 00:07:19,077 Ojalá pudiera decir No la había visto. 68 00:07:19,880 --> 00:07:21,074 Lo lamento. 69 00:07:21,360 --> 00:07:22,776 no quieres saber lo que pasó. 70 00:07:22,800 --> 00:07:26,031 Ella no lo logró, ¿verdad? yo Le dijo que no confiara en ellos. 71 00:07:27,520 --> 00:07:29,556 Dijo que era su única oportunidad. 72 00:07:31,520 --> 00:07:34,432 Qué extraño. Ella no confiaba en nadie. 73 00:07:35,600 --> 00:07:36,953 Muriel. 74 00:07:38,640 --> 00:07:39,914 ¿La conocías? 75 00:07:40,400 --> 00:07:41,628 Lo lamento. 76 00:07:42,120 --> 00:07:43,314 Por supuesto que no. 77 00:07:43,920 --> 00:07:45,478 Me alegro de conocerte. 78 00:07:46,160 --> 00:07:48,230 Gracias por llevarme contigo. 79 00:07:48,320 --> 00:07:51,551 - ¿Adónde vas ahora? - No sé. ¿Tu lugar? 80 00:07:51,640 --> 00:07:55,315 - Realmente este no es el momento. - Bueno, despiértame cuando sea. 81 00:08:01,360 --> 00:08:04,193 Muy bien, Muriel. Rotura limpia. 82 00:08:04,440 --> 00:08:06,237 Sentencia suspendida por buen comportamiento. 83 00:08:51,480 --> 00:08:52,993 - ¿Captaste eso? - Ahora no. 84 00:08:53,080 --> 00:08:55,799 - Estoy ocupado. - Disculpe. 85 00:08:55,880 --> 00:08:57,359 Lo siento, Aeon. 86 00:08:57,600 --> 00:09:00,876 Supongo que estoy un poco tenso. Se llama narguile. 87 00:09:01,280 --> 00:09:02,280 Yo los colecciono. 88 00:09:02,360 --> 00:09:04,271 Tu coleccionas... ¿Podrías? Te conocí antes. 89 00:09:04,360 --> 00:09:05,634 ¿Tienes las bolitas de felicidad? 90 00:09:05,720 --> 00:09:09,110 Si tu idea de felicidad es olvídate de todo sobre ti. 91 00:09:09,200 --> 00:09:12,272 Tu color favorito, tu madre, tu amante. 92 00:09:14,360 --> 00:09:16,476 Realmente lo siento por Muriel. 93 00:09:18,600 --> 00:09:21,433 Sí, bueno, ella quieres que siga. 94 00:09:21,520 --> 00:09:24,671 Tomamos juntos la pastilla de la felicidad. y descubrí cómo funciona realmente. 95 00:09:25,040 --> 00:09:26,871 Destruyó todo lo que teníamos. 96 00:09:26,960 --> 00:09:30,157 - ¿Te torció la cabeza? - Todos nuestros recuerdos se habían ido. 97 00:09:30,640 --> 00:09:34,269 ¿Habíamos sido amantes? ¿Enemigos? ¿Qué? ¿Cómo nos conocimos? 98 00:09:34,400 --> 00:09:36,550 Ni siquiera recordaba su nombre. 99 00:09:36,640 --> 00:09:39,074 Demonios, todavía no lo hago Sé cómo perdí mi pierna. 100 00:09:39,360 --> 00:09:42,272 - Entonces, ¿por qué los coleccionas? - Extinción planificada. 101 00:09:43,040 --> 00:09:46,112 Muriel y yo hicimos una promesa. para eliminarlos a todos. 102 00:09:46,400 --> 00:09:48,960 Cuando empezamos, eran se dice que está en peligro de extinción. 103 00:09:49,040 --> 00:09:51,190 ¿Coleccionarlos todos? Parecía que no había ningún problema. 104 00:09:51,560 --> 00:09:53,391 Me ha llevado años, Aeon. 105 00:09:53,520 --> 00:09:56,512 He atrapado a miles. Grabado cada uno. 106 00:09:56,840 --> 00:09:58,432 Ahora todo se reduce a un regate. 107 00:09:58,920 --> 00:10:01,514 Casi terminado. I los pescaron... 108 00:10:01,800 --> 00:10:04,360 Muriel trepó por el cable para guárdelos en la plataforma. 109 00:10:04,440 --> 00:10:05,616 Y una vez que los encontré a todos... 110 00:10:05,640 --> 00:10:08,757 Muriel habría criticado el plataforma hacia el sol. 111 00:10:09,120 --> 00:10:10,792 ¡Pequeño bastardo! 112 00:10:11,440 --> 00:10:13,476 ¿Qué le has hecho a mi Muriel? 113 00:10:14,600 --> 00:10:16,238 ¿Qué te ha hecho? 114 00:10:17,480 --> 00:10:19,550 se está deshaciendo de ¿Realmente son tan difíciles? 115 00:10:20,160 --> 00:10:22,993 Lo primero que haces es deja de pensar en ellos. 116 00:10:44,880 --> 00:10:46,836 Pensé que habías dicho no me haría daño. 117 00:10:46,920 --> 00:10:49,992 - No lo hice. - Entonces, ¿por qué estoy tan dolorido? 118 00:10:56,320 --> 00:10:57,799 ¿Ves los propulsores retro? 119 00:10:58,200 --> 00:11:00,236 No lo estoy viendo. Allá. 120 00:11:00,360 --> 00:11:02,157 Muriel tomó cada uno de los narguiles allá arriba. 121 00:11:02,240 --> 00:11:04,196 ¿Esa fue su idea? ¿No destruirlos? 122 00:11:04,280 --> 00:11:05,713 ¿Cómo? No puedes matarlos. 123 00:11:05,800 --> 00:11:07,995 Así que los estaba coleccionando para estallar al sol. 124 00:11:08,080 --> 00:11:09,991 - ¿El sol? - Ahora no sé qué haré. 125 00:11:10,080 --> 00:11:12,514 - Suena bien. Lo haré. - ¿Qué? 126 00:11:12,600 --> 00:11:15,637 Yo ocuparé el lugar de Muriel. Eso es lo que quieres, ¿no? 127 00:11:15,720 --> 00:11:18,439 Bueno, no lo sé. no lo soy seguro que es una buena idea. 128 00:11:18,520 --> 00:11:22,274 El aire allí arriba es muy tenue. tendrías llevar un traje especial. Es peligroso. 129 00:11:22,440 --> 00:11:24,590 Vamos. ¿Qué más? vas a hacer? 130 00:11:24,680 --> 00:11:26,272 no puedes subir ahí tú mismo. 131 00:11:26,360 --> 00:11:28,828 ¡Ey! ¿Crees que soy alguien? ¿Una especie de lisiado indefenso? 132 00:11:28,960 --> 00:11:30,359 Algo así. 133 00:12:12,600 --> 00:12:13,749 ¡Muriel! 134 00:12:15,280 --> 00:12:16,679 ¿Qué pasa, Muriel? 135 00:12:17,280 --> 00:12:18,998 ¿Estás enojado porque te golpeé? 136 00:12:19,480 --> 00:12:21,038 Sabes que no pude evitarlo. 137 00:12:21,440 --> 00:12:23,032 Dime que me perdonas. 138 00:12:23,160 --> 00:12:24,832 Estás perdonado. 139 00:12:30,080 --> 00:12:31,149 Eso está mejor. 140 00:12:33,440 --> 00:12:36,512 Muriel, me encantaron estos encuentros cercanos. 141 00:12:37,240 --> 00:12:38,719 Puedo decirlo. 142 00:12:39,240 --> 00:12:40,832 Este es el último... 143 00:12:41,600 --> 00:12:43,033 narguile, ya sabes. 144 00:12:43,200 --> 00:12:44,792 No lo devolveré. 145 00:12:45,120 --> 00:12:46,633 Me imaginé. ¿Qué... 146 00:12:48,000 --> 00:12:49,672 ¿Debería decírselo a Rorty? 147 00:12:49,760 --> 00:12:51,193 Dile que destruya la plataforma. 148 00:12:51,760 --> 00:12:53,113 Nunca lo sabrá. 149 00:12:56,560 --> 00:12:59,552 ¿Qué pasa con nosotros? ¡Oh, Dios! 150 00:13:00,320 --> 00:13:01,389 Yo... 151 00:13:02,200 --> 00:13:05,670 - Es... - ¿Tú también? 152 00:13:05,760 --> 00:13:06,954 Se acabó. 153 00:13:10,600 --> 00:13:11,828 ¡Eón! 154 00:13:18,400 --> 00:13:21,233 ¿Cuantos de nosotros puedes? ¿Traicionar de inmediato, Trevor? 155 00:13:31,840 --> 00:13:35,196 ¿Quién está traicionando a quién, Aeon? ¿Qué le has hecho a Muriel? 156 00:13:35,280 --> 00:13:36,952 ¿Qué le has hecho a Rorty? 157 00:13:43,000 --> 00:13:45,389 Ay, Muriel. ¿Por qué yo? 158 00:13:52,480 --> 00:13:54,232 Misión cumplida. 159 00:13:56,960 --> 00:13:59,554 Esa plataforma está infestada. como una vivienda de Breen. 160 00:13:59,920 --> 00:14:02,229 ¿Entonces no tuviste ningún problema? ¿Todo bien? 161 00:14:02,480 --> 00:14:03,879 Muy bien. 162 00:14:04,360 --> 00:14:06,954 Yo diría que es hora de acelera esos propulsores. 163 00:14:07,040 --> 00:14:08,519 Es curioso que digas eso. 164 00:14:08,600 --> 00:14:10,875 Es cierto. he encontrado No más narguiles. 165 00:14:10,960 --> 00:14:14,111 Parece que ha llegado el momento. pero ¿Cómo sabrías eso? 166 00:14:16,080 --> 00:14:18,230 ¿Buscas estos? 167 00:14:31,200 --> 00:14:34,431 - ¿Puedo decirte la verdad? - Eso depende de ti. 168 00:14:34,520 --> 00:14:36,511 nunca quise Te lastimé, Rorty. 169 00:14:36,720 --> 00:14:39,075 - Todo lo contrario. - ¿Esperas que crea eso? 170 00:14:39,200 --> 00:14:40,553 Tengo que hacerte daño. 171 00:14:41,920 --> 00:14:43,797 - Yo maté a Muriel. - ¡Qué! 172 00:14:43,880 --> 00:14:46,599 estuve en prisión para recuperar esas fotos. 173 00:14:47,280 --> 00:14:48,679 Fue un accidente. 174 00:14:49,160 --> 00:14:51,469 Ella me atacó. Me defendí. 175 00:14:52,160 --> 00:14:55,311 Cuando te conocí afuera, pensé Intentaría hacerlo bien para ti. 176 00:14:55,640 --> 00:14:59,235 - No esperaba preocuparme por ti. - No te importo. 177 00:14:59,320 --> 00:15:02,278 - Muriel me amaba. - Quizás lo hizo. 178 00:15:02,360 --> 00:15:04,715 Pero la plataforma Está vacío, Rorty. 179 00:15:04,920 --> 00:15:08,037 - Allí no hay narguiles. - ¿De qué estás hablando? 180 00:15:08,440 --> 00:15:10,158 Estás mintiendo de nuevo. 181 00:15:10,800 --> 00:15:13,837 - Muriel le dio los narguiles a Trevor. - Eso es ridículo. 182 00:15:13,920 --> 00:15:15,558 Rorty, sé que no lo harás... 183 00:15:16,480 --> 00:15:19,313 Trevor y Muriel lo querían como motivo para estar juntos. 184 00:15:19,520 --> 00:15:21,192 - Eran amantes. - ¡No! 185 00:15:21,480 --> 00:15:23,357 tu eres el indicado sudando con Trevor. 186 00:15:23,440 --> 00:15:25,510 Salir. ¡Salir! 187 00:15:25,600 --> 00:15:29,275 - ¡Estás intentando destruirme! - ¡Rorty! ¡No! 188 00:15:30,400 --> 00:15:33,551 ¡Puedo probarlo! necesito que me creas. 189 00:15:33,680 --> 00:15:36,194 Adelante. Pruébalo a el contenido de tu corazón. 190 00:15:37,520 --> 00:15:40,637 ¡No me importa! ¡Solo sal! 191 00:17:09,800 --> 00:17:10,835 ¡Emón! 192 00:17:59,520 --> 00:18:00,873 ¡Orty! 193 00:18:02,920 --> 00:18:04,273 Me creíste. 194 00:18:04,480 --> 00:18:06,038 Viejos fieles. 195 00:18:57,520 --> 00:18:59,272 Aeon, estás resbalando. 196 00:19:48,520 --> 00:19:49,635 Rocio. 197 00:19:49,880 --> 00:19:51,029 Mira, Rorty. 198 00:19:51,520 --> 00:19:53,795 - Está bien. Estoy aquí. - ¿Muriel? 199 00:19:54,040 --> 00:19:55,632 - ¡Eón! - Mira, Rorty. 200 00:19:55,720 --> 00:19:58,518 Mira la marca. es el uno que Muriel le dio a Trevor. 201 00:19:58,600 --> 00:20:01,831 - No significa nada. - Significa que estoy diciendo la verdad. 202 00:20:02,040 --> 00:20:03,359 Seguro. Bien. 203 00:20:03,480 --> 00:20:06,472 Realmente ya no me importa. Olvídalo. 204 00:20:07,080 --> 00:20:09,799 Acabo de recorrer la mitad del camino mundo para demostrarte algo... 205 00:20:09,880 --> 00:20:12,838 y ni siquiera te importa? yo Creo que te voy a matar. 206 00:20:12,920 --> 00:20:15,798 Eso es lo que esperaba primera vez que te vi. 207 00:20:15,880 --> 00:20:17,472 Gran error. 208 00:20:19,160 --> 00:20:23,790 - Aquí. Guarda esto como un recuerdo mío. - Nunca te olvidaré, Aeon. 209 00:20:34,040 --> 00:20:35,189 Rocio. 210 00:20:45,000 --> 00:20:47,070 ¿Rorty? ¿Dónde estás? 211 00:20:49,680 --> 00:20:51,272 Rorty, lo siento. 212 00:20:51,600 --> 00:20:53,033 se cuanto... 213 00:20:53,320 --> 00:20:56,039 - ¿Qué haces aquí? - No voy a hacerte daño otra vez, Rorty. 214 00:20:56,120 --> 00:20:58,270 Qué lindo. ¿Cómo te llamas? 215 00:20:58,440 --> 00:21:00,556 No, Rorty. No lo hiciste. 216 00:21:01,200 --> 00:21:02,349 ¿No qué? 217 00:21:03,880 --> 00:21:06,599 ¿Quién eres? ¿Qué es este lugar? 218 00:21:11,760 --> 00:21:14,672 No somos lo que somos recordarnos a nosotros mismos. 219 00:21:15,280 --> 00:21:18,397 Sólo podemos deshacer lo que otros ya lo he olvidado. 220 00:21:18,760 --> 00:21:20,512 Aprende de tus errores... 221 00:21:20,600 --> 00:21:23,512 para que algún día puedas repítelos con precisión. 222 00:21:24,280 --> 00:21:25,633 Detente. 223 00:21:26,000 --> 00:21:27,228 Borrar.